[ARM] Mark MVE_VMOV_to_lane_32 as isInsertSubregLike

This allows the peephole optimizer to know that a MVE_VMOV_to_lane_32 is
the same as an insert subreg, allowing it to optimize some redundant
lane moves.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95433