[clang][dataflow][NFC] Delete unused function. (#65602)

I'm not sure why we had this originally, but the function seems to have
a pretty
onerous contract anyway for a function that is externally available, so
it seems
better not to keep it around.