[ThinLTO/gold] ThinLTO internalization fixes

Internalization was missing cases where we originally had a local symbol
that was promoted eagerly but not actually exported. This is because we
were only internalizing the set of global (non-local) symbols that were
PREVAILAING_DEF_IRONLY. Instead, collect the set of global symbols that
are referenced outside of a single IR file, and skip internalization for
those.

llvm-svn: 275247