[clang][codegen] Refactor argument loading in function prolog. NFC.

Summary:
- Skip copying function arguments and unnecessary casting by using them
  directly.

Reviewers: rjmccall, kerbowa, yaxunl

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79394