[InstSimplify] add tests for funnel shift with undef operands; NFC

These are part of D54666, so adding them here before the patch to
show the baseline (currently unoptimized) results.

Patch by: @nikic (Nikita Popov)

llvm-svn: 347331