[DAG] SimplifyDemandedVectorElts - attempt to handle ADD(x,x) as single use

If the ADD node is the only user of the repeated operand, then treat this as single use - allows us to peek through shl(x,1) patterns.