[Clang] Clean up some offloading driver tests

Summary:
These tests used an external `dummy.o` and `dummy.bc` files instead of
just generating them. This should be cleaner and less error prone.