[mlir] GreedyPatternRewriteDriver: Support optional Listener

Allow an optional `RewriterBase::Listener` to be attached to greedy pattern rewrites, so that clients can listen for IR modifications.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143340