[Libomptarget] Emit a special warning when no images are found

When offloading is mandatory we can emit a more helpful message if we
did not find any compatible images with the user's system.

Fixes #60221

Reviewed By: ye-luo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142369