[llvm-opt-fuzzer] Skip creating/initializing legacy PM passes

Afaict llvm-opt-fuzzer is using the new pass manager. So there
shouldn't be a need to create/initialize/register the legacy PM
version of passes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148512