[InstCombine] Return instruction from replaceUse()

Same as with other replacement methods, it's generally necessary
to report a change on the instruction itself, e.g. by returning
it from the visit method (or possibly explicitly adding it to the
worklist).

Return Instruction * from replaceUse() to encourage the usual
"return replaceXYZ" pattern.