[flang][NFC] Fix CMake variable name in README.md

The CMake variable for the new flang driver is FLANG_BUILD_NEW_DRIVER
rather than BUILD_FLANG_NEW_DRIVER.