[RISCV][Docs] Add RISC-V asm template argument modifiers

Adds the RISC-V asm template argument modifiers currently supported by LLVM.
Additional ones supported by GCC will be added to the documentation when we
start supporting them.