Clean up of libObject/Archive interfaces and change the last three uses of ErrorOr<>

changing them to Expected<> to allow them to pass through llvm Errors.
No functional change.

This commit by itself will break the next lld builds.  I’ll be committing the
matching change for lld immediately next.

llvm-svn: 277656