[mlir] Remove a not very useful `eraseArguments` overload

This overload just wraps a bitvector, and in most cases a bitvector
could be used directly instead of a list.

Reviewed By: rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132896