Print reasonable representations of type names in llvm-nm, readelf and readobj

For type values that do not have proper names, print reasonable representation
in llvm-nm, llvm-readobj and llvm-readelf, matching GNU tools.s

Fixes PR41713.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D65537

llvm-svn: 368451