[mlir][Linalg] Add support for fusion between indexed_generic ops and tensor_reshape ops

Summary:
The fusion for tensor_reshape is embedding the information to indexing maps,
thus the exising pattenr also works for indexed_generic ops.

Depends On D80347

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80348