[ThinLTO] Enable ThinLTO WholeProgramDevirt and LowerTypeTests in new PM

Summary:
Enable these passes for CFI and WPD in ThinLTO and LTO with the new pass
manager. Add a couple of tests for both PMs based on the clang tests
tools/clang/test/CodeGen/thinlto-distributed-cfi*.ll, but just test
through llvm-lto2 and not with distributed ThinLTO.

Reviewers: pcc

Subscribers: mehdi_amini, inglorion, eraman, steven_wu, dexonsmith, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D49429

llvm-svn: 337461