[OpenMP] Change amdgcn to amdgpu in device library handling

Summary:
The name of the AMDGPU device library was changes. Previously it was
called 'libomptarget-amdgcn'. This patch changes fixes the tests to use
the new name of the library and adds a new flag with the same name.