[clangd] Print .clang-tidy configuration parsing errors using [ev]?log.

Currently warnings when parsing .clang-tidy are printed directly to errs.
This is less than ideal as there is no synchronisation printing to errs, leading to potential races.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93436