[Hexagon] Handle instruction selection for select(I1,Q,Q)

Lower select(I1,Q,Q) by converting vector predicate Q to vector register V,
doing select(I1,V,V), and then converting the resulting V back to Q. Also,
try to avoid creating such situations in the first place.