[COFF] Fix error handling on duplicates for import library symbols

Normally one wouldn't run into that case, but it is possible with
a little creative ordering of special libraries.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D53388

llvm-svn: 344776