[analyzer] Use the new infrastructure of expressing taint propagation, NFC

In D55734, we implemented a far more general way of describing taint propagation
rules for functions, like being able to specify an unlimited amount of
source and destination parameters. Previously, we didn't have a particularly
elegant way of expressing the propagation rules for functions that always return
(either through an out-param or return value) a tainted value. In this patch,
we model these functions similarly to other ones, by assigning them a
TaintPropagationRule that describes that they "create a tainted value out of
nothing".

The socket C function is somewhat special, because for certain parameters (for
example, if we supply localhost as parameter), none of the out-params should
be tainted. For this, we added a general solution of being able to specify
custom taint propagation rules through function pointers.

Patch by Gábor Borsik!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D59055

llvm-svn: 355703