[libc++] Remove dead code in legacy_debug_handler.cpp (#68155)

We removed all traces of the legacy debug mode a while back, but we
forgot to remove the actual `.cpp` file that implemented the legacy
debug handler. The file is not referenced from anywhere so this is
effectively a NFC.