[analyzer][NFC] Remove outdated FIXME comment (#68211)

This trivial commit removes a 13-year-old FIXME comment from
MallocChecker.cpp because it was fixed at least 10 years ago when
`getConjuredHeapSymbolVal()` was added.