[cmake] Some NFC changes in preparation for accomodating `Ninja Multi-Config`

* Use `MATCHES` so that `Ninja Multi-Config` generator also satisfies the Ninja check
* Pull out a couple of values into variables, inside `function(tablegen project ofn)`, NFC

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118100