[Attributor] Annotate the memory behavior of call site arguments

Especially for callbacks, annotating the call site arguments is
important. Doing so exposed a too strong dependence of AAMemoryBehavior
on AANoCapture since we handle the case of potentially captured pointers
explicitly.

The changes to the tests are all mechanical.