DebugInfo: Use base address selection entries for debug_loc

Unify the range and loc emission (for both DWARFv4 and DWARFv5 style lists) and take advantage of that unification to use strategic base addresses for loclists.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68620

llvm-svn: 374600