Rename and fix ValueMap::resize to reserve

The underlying map type (DenseMap) has had its resize() function
renamed to reserve() as part of
c04fc7a6 (SVN 264026).

This is only visible when the member function is called, as it is
template type name dependent.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125387