[MLIR] Fixed missing constraint append when adding an AffineIfOp domain

The prior diff that introduced `addAffineIfOpDomain` missed appending
constraints from the ifOp domain. This revision fixes this problem.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86421