[NFC] Fix leak handling breakpoint names.

The breakpoint list is a list of raw pointers. When breakpoints are removed, the memory is not deleted. Switch to unique pointers. I did some minor cleanup while making this change.

Found by the LLDB command interpreter fuzzer. The input is `br	m G`.