[pseudo] Fix an out-of-bound access for LRTable::Actions.

Without this patch, when End == Start, we access Actions[Actions.end()]
though we return an empty result.
This fixes an assertion failure in MSVC STL debug build.