[demangler] call terminate() if allocation failed

We really should set *status to memory_alloc_failure, but we need to refactor
the demangler a bit to properly propagate the failure up the stack. Until then,
its better to explicitly terminate then rely on a null dereference crash.

rdar://31240372

llvm-svn: 337759