[mlir][sparse] migrate sparse rewriting to sparse transformations pass

The rules in the linalg file were very specific to sparse tensors so will
find a better home under sparse tensor dialect than linalg dialect. Also
moved some rewriting from sparsification into this new "pre-rewriting" file.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129910