[CMake] Fix symlink refactor for multi-configuration generators

This fix, while a bit complicated, preserves the reusability while fixing the issues reported on llvm-commits with visual studio generators.

llvm-svn: 288679