[InstCombine] Fix worklist management in varargs transform

Add a replaceUse() helper to mirror replaceOperand() for the
rare cases where we're working directly on uses.

NFC apart from worklist order changes.