[BOLT] Fix trap value for non-X86

The trap value used by BOLT was assumed to be single-byte instruction.
It made some functions unaligned on AArch64(e.g exceptions-instrumentation test)
and caused emission failures. Fix that by changing fill value to StringRef.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D158191