[LLDB][ARM] Generalise adding register state in emulation tests and add D registers

Since some s and d registers overlap we will error if we find both.
This prevents you overwriting one with the other in a test case.

Reviewed By: clayborg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130462