[flang] Prevent crash in error case: elemental with alternate return

When an ELEMENTAL subroutine is erroneously declared with alternate return
arguments, don't crash when checking the ranks of the actual arguments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140143