[compiler-rt][profile] fix test/instrprof-set-filename.c on windows

Summary: `.cmd` is interpreted as script in windows console.

Reviewers: davidxl, rnk

Reviewed By: davidxl

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73327