[ms] Fix repeated executions of the no-inputs llvm-lib test

`rm` the file, THEN run the command that shouldn't create it, THEN confirm that it doesn't exist