[mlir][llvm] Consolidate function attribute import tests (NFC).

The revision puts the function attributes tests previously distributed
accross multiple files int a single function-attributes.ll test file.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137627