[LSAN] More LSAN interface tweaking.

Main goal is to remove thread registry dependency from the interface because HWASAN is using its own code to manage threads.

Reviewed By: vitalybuka, kstoimenov

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140039