[test] Rewrite split-debug.c

Use generic ELF target triples.
Add missing coverage: -gsplit-dwarf=split -g -fsplit-dwarf-inlining
Reorganize and add comments.
Test -gno-pubnames