[libc][test] Remove dependency on sstream in algorithm_test.cpp

Bots have been failing in full build mode because ´#include <sstream>´ would pull pthread which is not possible when code is compiled with ´-freestanding´.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128809