[analyzer] LoopWidening: fix crash by avoiding aliased references invalidation

Summary: LoopWidening is invalidating references coming from type
aliases which lead to a crash.

Patch by Abbas Sabra!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80669