GlobalISel: merge invoke and call translation paths.

Well, sort of. But the lower-level code that invoke used to be using completely
botched the handling of varargs functions, which hopefully won't be possible if
they're using the same code.

llvm-svn: 293670