[Clang] Fix crash when checking misaligned member with dependent type

If the type is dependent, we should just discard it and not checking its
alignment as it doesn't exisit yet.
Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/58370

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136018