[clangd] Log warning when using legacy (theia) semantic highlighting.

The legacy protocol will be removed on trunk after the 12 branch cut,
and gone in clangd 13.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95031