[AMDGPU] Move add64/sub64 to VALU

This is NFCI as far as I can tell, but I see no reason not to do it.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159077